Phiên dịch tiếng Nhật là gì? Mô tả công việc phiên dịch tiếng Nhật

Bạn yêu thích ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản? Bạn muốn phát triển tốt những tố chất ngôn ngữ sẵn có và hoàn thiện kỹ năng của bản thân ? Bạn muốn có cơ hội việc làm năng động, lương cao và chế độ đãi ngộ tốt? Nếu câu trả lời là có thì chắc chắn rằng phiên dịch tiếng Nhật sẽ là điểm đến nghề nghiệp lý tưởng cho bạn. Và trong bài viết dưới đây sẽ giới thiệu đến bạn đọc quan tâm nghề phiên dịch tiếng Nhật là gì, những mô tả chi tiết về công việc phiên dịch tiếng Nhật tại các tổ chức, doanh nghiệp ở Việt Nam. Hãy cùng theo dõi nhé!

1. Phiên dịch tiếng Nhật là gì? Một vài đặc điểm của phiên dịch tiếng Nhật

Phiên dịch tiếng Nhật là thuật ngữ dùng để chỉ vị trí công việc hay những người là chuyên gia ngôn ngữ trong việc dịch nghĩa các đoạn hội thoại (là chủ yếu) hoặc tài liệu từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Nhật.

Phiên dịch tiếng Nhẩt

Tại Việt Nam, phiên dịch tiếng Nhật thường là người mang quốc tịch Việt Nam nhưng có khả năng sử dụng thành thạo 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết của tối thiểu 2 ngôn ngữ: Việt Nam và Nhật Bản.

Để dịch thuật tốt nhất (tính đến cả sự phù hợp về văn hóa và ngữ cảnh), ngoài việc am hiểu chuyên sâu về ngôn ngữ thì phiên dịch tiếng Nhật cũng là người có những nắm bắt tốt nhất về bản sắc văn hóa của 2 nước, về kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội, giáo dục, lĩnh vực kinh doanh đặc thù.

Ngoài ra, so với sự tương đồng văn hóa thì sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ giữa 2 quốc gia cũng phải là yêu cầu được chú trọng trọng nhất đối với Phiên dịch tiếng Nhật, phục vụ trực tiếp cho quá trình dịch thuật, phản xạ ngôn ngữ và xử lý những tình huống phiên dịch đặc thù.

2. Những điều nên biết khi tìm việc phiên dịch tiếng Nhật tại Việt Nam

2.1. Yêu cầu công việc

- Yêu cầu bằng cấp, chứng chỉ

• Bằng cao đẳng, đại học các chuyên ngành tiếng Nhật đào tạo tại Việt Nam/ nước ngoài

• Có chứng chỉ N là một lợi thế

- Yêu cầu kiến thức

• Kiến thức tiếng Nhật 4 kỹ năng thành thạo

• Kiến thức phiên dịch tiếng Nhật chuyên ngành

• Am hiểu sâu rộng về ngôn ngữ Nhật và ngôn ngữ Việt Nam

• Am hiểu về các kiến thức kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội, lịch sử, văn hóa, … Việt Nam và Nhật Bản

- Yêu cầu kỹ năng

• Kỹ năng tiếng Nhật: 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết thành thạo

• Kỹ năng dịch thuật

• Kỹ năng tổ chức và lên kế hoạch

• Kỹ năng giao tiếp

• Kỹ năng xử lý tình huống

• Kỹ năng tổng hợp thông tin

• Kỹ năng quản lý thời gian

- Yêu cầu kinh nghiệm

• Đã có kinh nghiệm phiên dịch tiếng Nhật là một lợi thế

• Ưu tiên ứng viên đã có kinh nghiệm làm việc trong môi trường (văn hóa) Nhật Bản hoặc sinh sống, làm việc tại Nhật Bản

- Yêu cầu tố chất

• Nam nữ, độ tuổi 22 - 35 tuổi

• Sức khỏe tốt

• Khả năng chịu được áp lực công việc cao

• Có trách nhiệm và thái độ tốt với công việc

2.2. Lương phiên dịch tiếng Nhật

Lương phiên dịch tiếng Nhật sẽ phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố như: trình độ (phản ánh qua bằng cấp, chứng chỉ, cấp bậc chứng chỉ), năng lực,  kinh nghiệm làm việc, khu vực sống (miền Bắc - miền Nam, thành phố trung tâm hay tỉnh lẻ,...), môi trường làm việc, doanh nghiệp làm việc, khả năng deal lương, …

Năm 2020 - 2021, dựa vào một vài tiêu chí cơ bản nhất (trình độ và kinh nghiệm làm việc) có thể khảo sát mức lương phổ biến của phiên dịch tiếng Nhật theo 4 cấp độ như sau:

• Mức thấp nhất: 7 triệu/ tháng - đối với những người bằng cấp không cao, chưa có chứng chỉ N và chưa có nhiều kinh nghiệm làm việc

• Mức lương khởi điểm phổ biến của cử nhân đại học ngành tiếng Nhật: 12 - 14 triệu/ tháng 

• Mức lương kinh nghiệm từ 1 năm: khoảng 15 - 17 triệu/ tháng

• Mức lương kinh nghiệm cao: khoảng 25 - 27 triệu/ tháng

 2.3. Cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Nhật

Từ lâu, Nhật Bản không chỉ được xem là người bạn văn hóa của Việt Nam, mà còn là đối tác quan trọng trong nhiều lĩnh vực, trong đó nổi bật nhất là giáo dục và kinh tế, tạo cơ hội việc làm vô cùng lớn cho phiên dịch tiếng Nhật tại Việt Nam.

Các bạn có thể tìm việc làm phiên dịch tiếng Nhật tại các tổ chức, trung tâm văn hóa, giáo dục hoặc có tính chất giáo dục Nhật Bản hoặc hợp tác Nhật Bản - Việt Nam tại Việt Nam.

Cơ hội việc làm rõ thấy nữa của nghề phiên dịch tiếng Nhật là tại các công ty, doanh nghiệp kinh doanh có người Nhật hoạt động hoặc làm chủ đầu tư.

Làm phiên dịch tiếng Nhật trong các tổ chức Chính phủ và phi chính phủ.

Làm phiên dịch tiếng Nhật cho các dự án ngắn hạn chất lượng cao.

Làm phiên dịch tiếng Nhật cho các chương trình hội thảo, giao lưu có tính phi quốc gia.

Dịch cabin cũng là cơ hội kiếm tiền rất tốt cho nghề phiên dịch tiếng Nhật.

Ngoài ra, một phiên dịch tiếng Nhật cũng đồng thời có thể làm biên dịch, thông dịch viên hay thư ký tiếng Nhật cho các vị trí cấp cao để tối ưu thu nhập của cơ hội nghề nghiệp.

Ngoài cơ hội về số lượng, sự đa dạng trong cơ hội nghề nghiệp như vậy, phiên dịch tiếng Nhật còn có cơ hội kiếm tiền nhanh và nhiều, phản ánh qua mức lương cao, hoạt động năng động ngoài giờ để kiếm thêm thu nhập và đặc biệt là cơ hội thăng tiến về mức lương qua các năm (kinh nghiệm làm việc).

Ai cũng biết môi trường làm việc Nhật Bản cực kỳ khắt khe, văn hóa quản lý thời gian chặt chẽ, do đó làm phiên dịch tiếng Nhật cũng là một trong những cách thức để người lao động Việt Nam có thể rèn luyện bản thân và phát triển nghiêm túc các kỹ năng mềm.

Cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Nhật tốt nhất Việt Nam hiện nay theo khu vực: TP Hà Nội và TP Hồ Chí Minh

2.4. Phải làm gì để trở thành phiên dịch viên tiếng Nhật giỏi?

Muốn giỏi phiên dịch tiếng Nhật, bạn cần nắm bắt được một vài bí quyết sau đây:

• Thứ nhất, không ngừng trau dồi trình độ ngôn ngữ

• Thứ 2, nên đọc sách bằng tiếng Nhật.Thay vì xem phim thông thường, bạn có thể xem phim Nhật, dần chuyển từ có phụ đề sang không cần phụ đề, nghe nhạc tiếng Nhật, ...

• Kết bạn, giao lưu nhiều hơn với người Nhật

• Nghiên cứu chuyên sâu về văn hóa Nhật Bản và Việt Nam, tìm hiểu về bản sắc văn hóa của 2 quốc gia

3. Bảng mô tả công việc phiên dịch tiếng Nhật đầy đủ nhất

• Phiên dịch văn phòng:

• Dịch tài liệu

• Dịch nói, ví dụ như: dịch các đoạn hội thoại của sếp, dịch nói trong các cuộc họp nhóm, họp nội bộ, liên hệ với đối tác Nhật Bản qua điện thoại, ...

• Phiên dịch ngoài văn phòng

Phiên dịch được xếp vào nhóm việc văn phòng, tuy nhiên trong thực tế, phiên dịch viên sẽ phải care cả những công việc dịch ngoài văn phòng như: đi công tác cùng sếp và thực hiện hoạt động phiên dịch trong mọi cuộc giao tiếp, phiên dịch cho các chương trình hợp tác của công ty, phiên dịch xưởng, phiên dịch cho các chương trình ngoại khóa, …

Mô tả công việc phiên dịch tiếng Nhật 

Chịu trách nhiệm chính trong việc liên hệ với các đối tác kinh doanh hoặc các bên liên quan đến hoạt động của công ty, tổ chức

• Ngoài ra, phiên dịch viên cũng sẽ hỗ trợ phiên dịch và giải quyết các vấn đề trong hoạt động của bộ phận kinh doanh và khách hàng

• Hỗ trợ xây dựng các chương trình hay dự án phát triển hình ảnh thương hiệu của doanh nghiệp

• Thực hiện các công việc khác theo sự chỉ thị của cấp trên

• Lưu trữ tài liệu và quản lý hồ sơ phiên dịch

• Lập báo cáo công việc

4. Tìm việc phiên dịch tiếng Nhật nhanh nhất trên website 

Trong rất nhiều phương pháp tìm việc làm phiên dịch tiếng Nhật, bạn có thể tham khảo thông tin và tìm việc nhanh trên trang web Vieclam123.vn.

Vieclam123.vn hỗ trợ tốt nhất cho người dùng những tính năng tìm việc miễn phí và đem lại hiệu quả tối ưu: tìm kiếm việc làm bằng từ khóa trên thanh công cụ tìm kiếm, lọc việc làm tự động, tạo CV điện tử trên trang xin việc phiên dịch tiếng Nhật, …

Trên đây là những mô tả chi tiết nhất về nghề phiên dịch tiếng Nhật, hy vọng sẽ giúp ích bạn đọc trong quá trình tìm hiểu nghề nghiệp, tiếp cận và xin việc làm.

Tham khảo thông tin việc làm trên trang Vieclam123.vn.