Phiên dịch tiếng Trung là gì? Mô tả công việc phiên dịch tiếng Trung

Bạn đang muốn tìm kiếm việc làm phiên dịch tiếng Trung? Bạn đang băn khoăn không biết công việc chính của phiên dịch tiếng Trung là gì? Trong thực tế, liệu công việc hằng ngày của bạn có diễn ra suôn sẻ như những gì bạn được đúc kết, trau dồi trên ghế nhà trường? Bài viết dưới đây sẽ là câu trả lời hoàn hảo nhất cho bạn, hãy cùng tìm hiểu nhé!

1. Phiên dịch tiếng Trung là gì?

Định nghĩa:

Phiên dịch tiếng Trung là thuật ngữ dùng để chỉ vị trí công việc hay những người là chuyên gia ngôn ngữ trong việc dịch nghĩa các đoạn hội thoại (là chủ yếu) hoặc tài liệu từ tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc.

Phiên dịch tiếng Trung

Từ định nghĩa trên về phiên dịch tiếng Trung, có thể xác định phiên dịch tiếng Trung là người:

• Có khả năng thành thạo tối thiểu 2 ngôn ngữ (Trung Quốc, Việt Nam) và 4 kỹ năng: nghe, nói, đọc, viết. Do đó, tại Việt Nam phiên dịch tiếng Trung thường là người mang quốc tịch Việt Nam

• Am hiểu sâu rộng về văn hóa 2 đất nước Việt Nam, Trung Quốc

• Luôn nhạy bén với những biến động trong đời sống kinh tế, văn hóa, chính trị, xã hội, giáo dục, … của 2 quốc gia

2. Bản mô tả chi tiết công việc phiên dịch tiếng Trung

• Phiên dịch tiếng Trung văn phòng:

• Dịch thuật tài liệu tiếng Trung chuyên ngành

• Dịch nói, ví dụ như: dịch các đoạn hội thoại của sếp, dịch nói trong các cuộc họp nhóm, họp nội bộ, liên hệ với đối tác Trung Quốc qua điện thoại, ...

• Phiên dịch ngoài văn phòng

Phiên dịch được xếp vào nhóm việc văn phòng, tuy nhiên trong thực tế, phiên dịch viên sẽ phải care cả những công việc dịch ngoài văn phòng như: đi công tác cùng sếp và thực hiện hoạt động phiên dịch trong mọi cuộc giao tiếp, phiên dịch cho các chương trình hợp tác của công ty, phiên dịch xưởng, phiên dịch cho các chương trình ngoại khóa, …

Chịu trách nhiệm chính trong việc liên hệ với các đối tác kinh doanh hoặc các bên liên quan đến hoạt động của công ty, tổ chức

• Ngoài ra, phiên dịch viên cũng sẽ hỗ trợ phiên dịch và giải quyết các vấn đề trong hoạt động của bộ phận kinh doanh và khách hàng

• Hỗ trợ xây dựng các chương trình hay dự án phát triển hình ảnh thương hiệu của doanh nghiệp

• Thực hiện các công việc khác theo sự chỉ thị của cấp trên

• Lưu trữ tài liệu và quản lý hồ sơ phiên dịch

• Lập báo cáo công việc phiên dịch

3. Những điều nên biết khi tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung

3.1. Yêu cầu công việc

3.1.1. Yêu cầu bằng cấp, chứng chỉ

•  Tốt nghiệp cao đẳng/ đại học các chuyên ngành tiếng Trung (đào tạo tại Việt Nam hoặc nước ngoài)

Lưu ý: đối với văn bằng đào tạo tại nước ngoài phải được kiểm định và có giấy chứng nhận của trung tâm công nhận văn bằng tại Việt Nam (đơn vị trực thuộc Bộ giáo dục và Đào tạo)

• Chứng chỉ: có chứng chỉ HSK, HSK K là một lợi thế

3.1.2. Yêu cầu kiến thức

• Kiến thức phiên dịch tiếng Trung chuyên ngành

• Am hiểu sâu rộng về ngôn ngữ Trung Quốc và ngôn ngữ Việt Nam

• Am hiểu về các kiến thức kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội, lịch sử, văn hóa, … Việt Nam và Trung Quốc

• Có kiến thức kinh doanh là một lợi thế 

3.1.3. Yêu cầu kỹ năng

- Kỹ năng cứng (kỹ năng chuyên ngành):

• Kỹ năng tiếng Trung 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết thành thạo

• Kỹ năng dịch thuật

• Kỹ năng tìm kiếm tư liệu và tổng hợp thông tin

- Kỹ năng mềm:

• Kỹ năng giao tiếp

• Kỹ năng xử lý tình huống

• Kỹ năng quản lý thời gian

• Kỹ năng làm việc nhóm

3.1.4. Yêu cầu tố chất

• Giới tính: nam/ nữ/ khác

• Độ tuổi: 22 - 35

• Sức khỏe tốt

• Có tinh thần trách nhiệm với công việc

• Chăm chỉ, nhanh nhẹn, hoạt bát

• Có phẩm chất đạo đức tốt

• Tư duy khá trở lên

• Có khả năng chịu áp lực công việc cường độ cao

• Chấp nhận công việc di chuyển phát sinh ngoài văn phòng

3.1.5. Yêu cầu kinh nghiệm

• Không bắt buộc

• Đã có kinh nghiệm phiên dịch tiếng Trung là một lợi thế

• Ưu tiên đã có kinh nghiệm làm việc trong các doanh nghiệp hoặc mô hình kinh doanh Trung Quốc

3.2. Lương phiên dịch tiếng Trung 2021 và những nhân tố tác động chính đến thu nhập

Phiên dịch tiếng Trung có thu nhập tương đối cao trong mặt bằng phiên dịch chung, tuy nhiên lại có sự chênh lệch rõ rệt giữa các vị trí việc làm phiên dịch và được quy định bởi:

• Trình độ: bản chất là trình độ học vấn, được phản ánh qua bằng cấp (cao đẳng/ đại học), chứng chỉ (HSK), cấp bậc chứng chỉ (cấp độ 4, 5, 6, HSK K), ...

• Năng lực thực tế: liên quan đến deal lương

• Kinh nghiệm làm việc: kinh nghiệm làm việc luôn là lợi thế trong ứng tuyển xin việc phiên dịch tiếng Trung, thể hiện những công việc mà người lao động đã từng trải nghiệm trước đó

• Quy mô doanh nghiệp: lớn/ nhỏ

• Loại hình kinh doanh: Nhà nước, tư nhân, liên doanh, doanh nghiệp nước ngoài

• Khu vực làm việc: miền Bắc, miền Trung, miền Nam, trung tâm thành phố, ngoại thành

Theo số liệu thu nhập được từ bộ phận nghiên cứu thị trường Vieclam123.vn, năm 2021, dựa vào kinh nghiệm làm việc và trình độ học vấn, lương của phiên dịch tiếng Trung có thể được chia thành 4 mức như sau:

• Mức thấp nhất: khoảng 7,5 triệu/ tháng - đối với những người tốt nghiệp cao đẳng, chưa có chứng chỉ HSK và chưa có nhiều kinh nghiệm làm việc

• Mức lương khởi điểm phổ biến của cử nhân đại học ngành tiếng Trung: dao động từ 12 - 15 triệu/ tháng 

• Mức lương kinh nghiệm từ 1 năm: khoảng 17 triệu/ tháng

• Mức lương kinh nghiệm cao: khoảng 25 triệu/ tháng

3.3. Cơ hội việc làm và những thách thức nghề nghiệp

Cơ hội việc làm

Từ lâu, thị trường cơ hội việc làm Trung Quốc tại Việt Nam đã có thế mạnh trong hầu hết các lĩnh vực, ngành nghề, trong đó cũng đưa lại cơ hội việc làm lớn cho những người hoạt động biên - phiên dịch.

Bạn có thể tìm việc phiên dịch tiếng Trung tại:

Tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung

• Các doanh nghiệp Nhà nước 

• Công ty tư nhân

• Công ty liên doanh Trung Quốc

• Doanh nghiệp Trung Quốc đặt chi nhánh tại Việt Nam

• Các tổ chức Chính phủ

• Tổ chức phi chính phủ

• Phiên dịch tự do cho các dự án dài hạn, dự án ngắn hạn

• Phiên dịch cabin

• Thông dịch viên

Ngoài tính đa dạng trong cơ hội nghề nghiệp phiên dịch tiếng Trung, đây còn được đánh giá là ngành nghề hết sức năng động, tạo thị trường rộng mở giúp người lao động có thể tối ưu thu nhập, rèn luyện và phát triển tốt nhất các kỹ năng để hoàn thiện bản thân, nắm bắt các cơ hội thăng tiến thời hội nhập.

Để nắm bắt cơ hội việc làm tốt nhất, người lao động cần thiết khoanh vùng phát triển nghề nghiệp, trong đó 2 thị trường được cho là lớn nhất để phát triển thế mạnh của nghề phiên dịch tiếng Trung đó là Hà Nội và TP HCM.

Thách thức nghề nghiệp

Bên cạnh cơ hội việc làm tốt như vậy, phiên dịch tiếng Trung cũng gặp phải không ít những thách thức nghề nghiệp, trước hết là tính cạnh tranh gay gắt để có được vị trí việc làm chất lượng cao.

Bao giờ cũng vậy, khi cơ hội việc làm càng tốt thì tính cạnh tranh càng gay gắt, càng đòi hỏi ở ứng viên năng lực vượt trội hơn. Bản thân người lao động không chỉ dừng lại ở những hành trang về kiến thức, kỹ năng, kinh nghiệm làm việc mà năng lực thực tế cũng phải được đáp ứng đảm bảo. Trong một mảnh đất màu mỡ chật hẹp, tất yếu sẽ có người bị sa thải, người được ở lại. Nhất là đối với những nghề lao động chất xám như phiên dịch tiếng Trung.

Thách thức thứ 2 phải kể đến đối với nghề phiên dịch tiếng Trung đó là cường độ lao động.

Nếu có cơ hội làm việc trong doanh nghiệp Nhà nước bạn sẽ cảm thấy dễ thở hơn một chút nhờ cường độ làm việc không quá khắt khe. Tuy nhiên nếu muốn có mức thu nhập cao, bạn bắt buộc phải tiếp cận những cơ hội việc làm tại công ty tư nhân, công ty liên doanh, công ty có vốn đầu tư từ nước ngoài, đồng nghĩa với việc phải chịu áp lực công việc nặng nề hơn.

Thứ 3, tính bão hòa.

So với trước đây, số lượng việc làm phiên dịch tiếng Trung vẫn được cung ứng đồng đều nhưng không có xu hướng tăng mạnh. Thay vào đó, thị trường phiên dịch tiếng Nhật và tiếng Hàn lại có lợi thế hơn, được gọi là tính bão hòa. 

3.4. Phải làm gì để trở thành phiên dịch tiếng Trung giỏi

Khi thị trường việc làm tiếng Trung có xu hướng bão hòa, người lao động nhất định phải nâng cao trình độ chuyên môn và kỹ năng hành nghề của mình để nắm bắt tốt nhất các cơ hội việc làm chất lượng cao. 

Vậy phải làm gì để trở thành phiên dịch tiếng Trung giỏi? Đây có lẽ là mối bận tâm lâu dài của những người chưa có nhiều kinh nghiệm làm việc, trong đó số lượng lớn là nhóm sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ Trung Quốc mới tốt nghiệp ra trường.

Theo đó, muốn trở thành phiên dịch tiếng Trung giỏi bạn cần nắm bắt được một vài bí quyết sau đây:

• Thứ nhất, không ngừng trau dồi trình độ ngôn ngữ (cả tiếng Trung và tiếng Việt)

• Thứ 2, rèn luyện các thói quen hằng ngày gắn liền với tiếng Trung, ví dụ như: đọc sách, báo, truyện bằng tiếng Trung, xem phim tiếng Trung, dần chuyển từ có phụ đề sang không cần phụ đề, nghe nhạc tiếng Trung, …

• Tìm các công việc ngoài giờ để nâng cao trình độ, ví dụ như: dịch thuật, viết sách, …

• Đọc nhiều, đi nhiều, kết bạn, giao lưu nhiều hơn với người Trung Quốc

• Nghiên cứu chuyên sâu về văn hóa Trung Quốc và Việt Nam, tìm hiểu để thấy được sự giống và khác nhau giữa bản sắc văn hóa của 2 quốc gia

• Nếu có cơ hội, hãy đi du học

3.5. Tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung ở đâu uy tín?

Hiện nay, với sự phát triển và phổ biến mạnh mẽ của mạng lưới công nghệ thông tin, các bạn có thể tiếp cận cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Trung tại chỗ đơn giản hơn, trong đó có thể tìm việc phiên dịch tiếng Trung hiệu quả trên website Vieclam123.vn.

Ở thời điểm hiện tại, Vieclam123.vn hỗ trợ tốt nhất cho người dùng với 3 tính năng tìm việc thông minh, đó là:

• Tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung theo từ khóa chính (biểu tượng kính lúp trên trang)

• Lọc việc làm phiên dịch tiếng Trung: cho phép ứng viên có thể thao tác nhanh và lọc việc theo kinh nghiệm làm việc, cấp bậc, mức lương, hình thức làm việc, khu vực làm việc, ...

• Tạo CV điện tử xin việc phiên dịch tiếng Trung trên trang

4. Kết luận chung

Hy vọng rằng sau những chia sẻ trên đây thì bạn đọc đã có được cái nhìn đầy đủ, rõ nét hơn về công việc phiên dịch tiếng Trung cũng như là biết cách làm sao để có thể tiếp cận được những cơ hội việc làm tiếng Trung chất lượng cao trong thị trường tự do cạnh tranh hiện nay. 

Để tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung tại Hà Nội, Hồ Chí Minh và các tỉnh thành, các bạn vui lòng truy cập vào trang thông tin việc làm chính thức của Vieclam123.vn  Chúc các bạn thành công!